Onde baixar legendas para filmes e programas de TV: os 6 melhores sites
Os sites de download de legendas podem melhorar a maneira como você aproveita filmes e programas de TV. As legendas servem a muitos propósitos, e não apenas para conteúdo em idioma estrangeiro que não é dublado.
As legendas são ótimas para clareza de diálogo, especialmente durante sequências de ação onde ruídos altos podem abafar o que os personagens dizem.
As legendas também são úteis para programas com elencos de conjunto (ver os nomes pode ajudar a rastrear personagens), programas com sotaques pesados e programas com muitas terminologias como ficção científica, fantasia e procedimentos.
Você ainda está se perguntando onde pode obter as legendas? Vamos mostrar os melhores lugares para baixar legendas de filmes ou programas de TV, junto com como carregá-los.
Onde baixar legendas para um filme ou programa de TV
Existem muitos sites que permitem o download de legendas para filmes e programas de TV específicos gratuitamente. Compilamos uma lista de algumas das melhores fontes de legendas na web.
1. Subscene
Subscene é rápido, abrangente e sempre atualizado com legendas para os filmes e episódios de TV mais recentes. Todas as legendas são criadas e enviadas por usuários, o que significa que você pode frequentemente encontrar correspondências, mesmo para títulos obscuros.
O Subscene possui uma interface simples e direta. As legendas são organizadas de acordo com programas e filmes, então tudo que você precisa fazer é digitar o nome do programa ou filme na barra de pesquisa e selecionar o nome certo nos resultados.
Quase todas as legendas do Subscene estão no formato SRT. Você pode definir um filtro de pesquisa para limitar os resultados a determinados idiomas (no máximo três) e pode decidir se deseja incluir legendas para "deficientes auditivos" (para efeitos sonoros).
Você também pode achar os fóruns um recurso bacana. Lá, você pode solicitar legendas para programas e filmes – talvez não haja nenhuma em seu idioma nativo ou nenhuma que esteja sincronizada corretamente para sua versão da mídia.
2. OpenSubtitles
OpenSubtitles tem uma boa seleção de legendas. Os usuários enviam suas próprias legendas e outros podem avaliar a qualidade das legendas. Isso garante que você possa verificar a classificação e baixar apenas os melhores.
Há uma razão importante pela qual o OpenSubtitles é tão popular: é o maior banco de dados de legendas com suporte para dezenas de idiomas. Se você conseguir se orientar no site, verá que há legendas aqui que não existem em nenhum outro lugar.
Outros recursos úteis incluem a página dedicada Request Subtitles, os filtros de pesquisa avançados surpreendentemente profundos, as informações de terceiros incorporadas (como detalhes do IMDb) e links relevantes que mostram onde você pode comprar ou transmitir filmes gratuitos .
3. Legendas YIFY
YIFY Subtitles tem uma lista enorme e cada vez maior de legendas para filmes e filmes. É realmente fácil de navegar graças à sua interface elegante que mostra o pôster promocional, ano de lançamento, diretor e outras informações úteis.
Você pode filtrar por vários idiomas para ver apenas as entradas que têm legendas de acordo com as suas necessidades. Você também pode simplesmente pesquisar o nome do filme ou programa.
A única desvantagem é que algumas entradas não têm legendas, então sua pesquisa pode retornar um resultado, mas você sairá de mãos vazias. No entanto, o YIFY Subtitles continua sendo uma maneira excelente e fácil de baixar legendas.
4. Podnapisi
Apesar de soar como um site de podcasts, o Podnapisi é um excelente recurso para cerca de 60.000 filmes e 7.000 programas de TV. Provavelmente, tudo o que você precisa de legendas está disponível aqui.
Além desses números surpreendentes, existem mais de dois milhões de legendas que foram enviadas em vários idiomas e formatos, incluindo 100.000 que foram adaptadas para espectadores com deficiência auditiva (SDH).
Com uma interface rápida e limpa e função de pesquisa fácil (filtrar por palavras-chave, temporadas, idioma, FPS e muito mais), o Podnapisi é uma excelente escolha para legendas.
5. Viciado
Embora a interface não seja das mais sofisticadas, Addic7ed ainda é um ótimo lugar para obter legendas devido à sua amplitude de conteúdo. Novas legendas estão sendo enviadas o tempo todo.
A maneira mais fácil de encontrar o que você precisa é usar a barra de pesquisa. Como alternativa, você pode ver uma lista de todos os programas de TV e filmes para os quais ele possui legendas.
Se algo não estiver disponível, entre nos fóruns e alguém poderá ajudá-lo. Como alternativa, você pode navegar pelos tutoriais para descobrir como fazer suas próprias legendas.
6. Legendas da TV
Apesar do nome, as legendas da TV não servem apenas para programas de TV. Ele também tem legendas para muitos filmes novos e antigos.
Claro, os programas de TV são o seu pão com manteiga, e você só precisa dar uma olhada em sua lista de legendas para ver por quê. Existem tantos programas de TV listados aqui, abrangendo décadas e gêneros.
A seleção de legendas do filme é mais restrita, então é melhor você ter um site diferente para eles, mas alguns estão disponíveis se você precisar deles.
Como carregar legendas para filmes e programas de TV
A maioria dos reprodutores de mídia gratuitos detecta e carrega automaticamente os arquivos de legenda, desde que você os intitule corretamente. O que envolve um "título adequado"?
Na maior parte do tempo, tudo o que você precisa fazer é copiar o nome exato do arquivo do filme ou vídeo de TV e colá-lo como o nome do arquivo de legenda. Isso funciona para quase todos os formatos de arquivo de vídeo (por exemplo, AVI, MKV, MP4) e os formatos de arquivo de legenda mais comuns (por exemplo, SCC, SRT, SUB, VTT). Você também deve ter certeza de que o arquivo de vídeo e o arquivo de legenda estão no mesmo local.
Feito isso, inicie o arquivo de vídeo e seu reprodutor de mídia deverá carregar automaticamente o arquivo de legenda.
E se isso não acontecer? Ou se o seu arquivo de vídeo tiver uma trilha de legenda embutida e você quiser substituí-la pelo arquivo de legenda? Nesse caso, você terá que carregar manualmente o arquivo de legenda e trocar a faixa em seu reprodutor de mídia.
Como alternar manualmente as trilhas de legenda de um vídeo
Vamos demonstrar o uso do VLC, o aplicativo de player de mídia mais popular do mundo.
Para carregar manualmente um arquivo de legenda, mesmo que não esteja no mesmo local que o arquivo de vídeo:
- Inicie o arquivo de vídeo no VLC.
- No menu Legendas , clique em Adicionar arquivo de legenda .
- Navegue até o arquivo de legenda, selecione-o e clique em Abrir .
Para alternar para legendas diferentes das faixas de legendas integradas em alguns arquivos de vídeo:
- Inicie o arquivo de vídeo no VLC.
- No menu Legendas , navegue até Faixa de legenda> Faixa # .
Você pode carregar várias faixas de legendas (quantas desejar) e alternar entre elas à vontade. Isso é particularmente útil para certos arquivos de filme, especialmente no formato MKV, que vem com muitas legendas em vários idiomas.
Baixe as legendas mais rápido por meio de reprodutores de mídia
Os sites acima são ótimos. No entanto, se você preferir legendas para tudo, baixá-las manualmente sempre pode ser complicado.
Felizmente, alguns reprodutores de mídia gratuitos suportam a capacidade de pesquisar e baixar legendas diretamente no aplicativo, e alguns podem até encontrar legendas automaticamente com base no nome do arquivo que você está assistindo.
- BS.Player : Suporte integrado para download automático de legendas, disponível nas versões Free e Pro. Não está claro de quais sites eles são provenientes.
- Media Player Classic : Suporte integrado para download automático de legendas. Por padrão, eles são originados do Open Subtitles. Observe que este programa não está mais em desenvolvimento ativo, embora ainda funcione bem.
- VLC Player (com complemento VLSub ): Pode pesquisar Open Subtitles e baixar correspondências para o vídeo atual, por nome ou por hash (o último é mais preciso).
- PotPlayer : Pode pesquisar legendas dentro do player e baixar aquelas de sua escolha. Você pode adicionar seus próprios sites de origem, se desejar.
Isso funciona tão bem ao assistir com aplicativos de reprodutor de vídeo móvel. Mesmo que o seu reprodutor de vídeo de escolha não ofereça suporte para download automático de legendas, ele provavelmente oferece suporte para carregamento automático de legendas para nomes de arquivos correspondentes.
As legendas móveis são fáceis graças ao VLC Player
Isso é tudo que você precisa saber sobre de onde fazer o download das legendas e como usá-las. Você não terá mais que se esforçar para ouvir diálogos durante grandes explosões. E, felizmente, os programas de streaming evitam que você baixe legendas.
Embora essas dicas tenham se concentrado principalmente em legendas para vídeos de desktop, você também pode adicionar legendas a vídeos para dispositivos móveis. O VLC Player também continua sendo a melhor escolha para dispositivos móveis.
Crédito da imagem: TypoArt BS / Shutterstock
