O diretor brutalista Brady Corbet enfrenta reação negativa pela IA, emite declaração
Um dos candidatos ao Oscar de 2025 enfrenta agora uma grande polêmica. O Brutalista , um dos filmes mais defendidos de 2024, está enfrentando reações adversas pelo uso de IA.
No fim de semana, o Red Shark News publicou uma entrevista com o editor Dávid Jancsó, que revelou que The Brutalist usou ferramentas de IA do especial ucraniano Respeecher para fazer pequenos ajustes no diálogo húngaro falado por Adrien Brody e Felicity Jones. Jancsó também mencionou como a IA foi usada para fazer os projetos arquitetônicos e edifícios na sequência final de The Brutalist .
As notícias sobre IA geraram indignação na comunidade cinematográfica, com alguns sugerindo que The Brutalist deveria ser desqualificado da disputa de prêmios. O diretor Brady Corbet divulgou um comunicado para esclarecer o uso da IA, afirmando que as representações dos atores são “completamente próprias” e que a IA “preserva a autenticidade” dessas atuações.
“As performances de Adrien e Felicity são completamente próprias”, disse Corbet em comunicado via Deadline . “Eles trabalharam durante meses com a treinadora de dialetos Tanera Marshall para aperfeiçoar seus sotaques. A tecnologia inovadora Respeecher foi usada apenas na edição de diálogos no idioma húngaro, especificamente para refinar certas vogais e letras para maior precisão. Nenhum idioma inglês foi alterado. Este foi um processo manual, feito pela nossa equipe de som e pelo Respeecher na pós-produção. O objetivo era preservar a autenticidade das performances de Adrien e Felicity em outro idioma, não substituí-las ou alterá-las e tudo isso com o máximo respeito pela arte.”
Na edição sobre a sequência final do filme envolvendo projetos arquitetônicos, Corbet disse: “Judy Becker e sua equipe não usaram IA para criar ou renderizar nenhum dos edifícios. Todas as imagens foram desenhadas à mão por artistas. Para esclarecer, no vídeo memorial apresentado no fundo de uma foto, nossa equipe editorial criou imagens intencionalmente projetadas para parecerem representações digitais de baixa qualidade por volta de 1980.”
Corbet finalizou com esta afirmação: “'The Brutalist' é um filme sobre a complexidade humana, e cada aspecto de sua criação foi impulsionado pelo esforço humano, criatividade e colaboração. Estamos extremamente orgulhosos de nossa equipe e do que eles conquistaram aqui.”
O Brutalista já está nos cinemas .
