Revisão: A Jornada do Fiddler para a tela grande destaca um clássico

Em 1971, foi lançado um filme que foi um sucesso de bilheteria (foi o maior bilheteria daquele ano) e um sucesso de crítica, recebendo 8 indicações ao Oscar, incluindo Melhor Filme. A crítica de cinema nova-iorquina Pauline Kael, que foi muito seletiva sobre os filmes de que gostou, elogiou o filme , chamando-o de um dos filmes mais “poderosos” que ela já viu.

Embora se possa pensar imediatamente em The French Connection ou A Clockwork Orange , o filme em questão é, na verdade , Fiddler on the Roof , uma adaptação do musical de sucesso que narra uma família judia na Ucrânia enquanto eles encontram mudanças pessoais, políticas e sociais no local. virada do século 20. Enquanto o musical ainda é revivido nos palcos ao redor do mundo, o filme em si parece um dado adquirido , e o documentário alegre e detalhado Fiddler's Journey to the Big Screen faz um argumento convincente de que o filme e seu diretor, Norman Jewison, valem um segundo olhar.

Um milagre dos milagres

O diretor Daniel Raim tem um amor claro pelo filme, e é essa paixão – combinada com um uso habilidoso de entrevistas de arquivo, cenas dos bastidores e novas imagens do elenco e da equipe sobreviventes – que torna todo o empreendimento divertido. e informativo. Não faz mal que Raim use Jeff Goldblum como o narrador principal que guia o público pelas origens de Fiddler no palco até sua estrada um tanto rochosa para a tela grande.

Você não precisa ser fã do Fiddler para curtir algumas curiosidades compartilhadas por Raim. Por exemplo, você sabia que o papel principal de Tevye (interpretado por Chaim Topol no filme) foi quase encarnado pelo distintamente italiano e gótico Frank Sinatra? Ou que Jewison foi contra toda a opinião popular e se recusou a escalar a estrela original da Broadway Zero Mostel porque ele era uma estrela muito grande e muito americano para o público de cinema para comprá-lo como um judeu russo em dificuldades? Que tal a anedota compartilhada pelo diretor de fotografia Oswald Morris, há muito falecido, que colocou meias de seda sobre a lente da câmera para obter o visual único do filme? (Morris ganhou um Oscar por seus esforços). Mesmo que você conheça esses fatos, é divertido redescobri-los, pois Raim emprega várias cabeças falantes, entre elas o próprio Jewison, para transmitir suas experiências pessoais em dar vida a Fiddler .

Nascer do sol pôr do sol

Algumas entrevistas de destaque incluem as atrizes que interpretaram as filhas de Tevye no filme: Rosalind Harris (Tzeitel), Michele Marsh (Hodel) e Neva Small (Chava). O que é particularmente comovente sobre cada um deles é que Fiddler foi o filme inovador e o ponto alto de suas carreiras. Sua experiência compartilhada claramente significou muito para eles, e suas lembranças adicionam uma corrente emocional que dá profundidade e peso ao documentário.

Outro destaque é o compositor de Star Wars , John Williams, que compartilha sua lembrança de criar a trilha sonora do filme no início de sua carreira. Em uma sequência fascinante, ele detalha como Jewison interpretou a música do filme para a tela, montando tomadas individuais para sincronizar e estar em sintonia com a música do filme. Raim mostra isso intercalando Williams com o número “If I Were a Rich Man”, que revela brilhantemente a maestria de Williams e Jewison em traduzir uma música potencialmente estática e dar vida a ela em um meio visual. É uma das muitas passagens que fazem o caso convincente de que Fiddler é um dos grandes musicais de todos os tempos – não apenas por causa da maneira como soa, mas também devido à maneira como se move na tela.

Para a vida (e Norman Jewison)

No processo de destacar a adaptação cinematográfica de 1971 e dar-lhe o devido valor, Fiddler's Journey também destaca o próprio diretor do filme: Norman Jewison. Visto em imagens de arquivo e novas entrevistas realizadas para este documentário, Jewison parece calmo, inteligente e compassivo. Ele é o raro cineasta que trabalhou e se destacou em quase todos os gêneros, de ficção científica distópica ( Rollerball ) a sátira ( The Russians are Coming, The Russians are Coming ) a comédia romântica ( Moonstruck ), e é surpreendente descobrir no documentário que Fiddler foi seu primeiro musical.

No final do filme, quando vemos Jewison brincando com o elenco e a equipe no local, surge um retrato comovente de um artista – um dos últimos de uma geração – que adaptou uma obra de arte exclusivamente judaica, embora o próprio Jewison fosse não ressuscitou na fé. O que fez deste gentio canadense a pessoa certa para dar vida ao Fiddler on the Roof é uma pergunta feita e respondida discretamente no documentário de Raim, que nos convence não apenas a apreciar a importância cultural e artística de Tevye e sua família, mas também admirar o homem que trouxe à vida tão vividamente há 50 anos.

A Jornada do Fiddler para a tela grande já está nos cinemas.