Por que ativar as legendas pode ser mais radical do que você pensa
Quando foi a última vez que você leu um livro? E quero dizer, realmente leia um, sem rolar pelo telefone, compartilhando o último meme viral no Twitter X, ou assistir aquele programa da Netflix de que todo mundo está falando. Provavelmente já faz um tempo, mas você não está sozinho. De acordo com uma pesquisa YouGov, apenas 54% dos adultos americanos leram um livro em 2023 . E os números são piores para as crianças. De acordo com a Avaliação Nacional do Progresso Educacional , apenas 43% dos alunos da quarta série obtiveram pontuação igual ou superior a um nível de proficiência em leitura. Caramba!
Então, qual é a solução? Henry Warren, especialista em tecnologia educacional e pai preocupado de três filhos, quer que as crianças… assistam mais TV? Bem, mais ou menos; ele deseja especificamente que as crianças assistam a qualquer programa ou joguem videogame com legendas ativadas. Juntamente com o empresário Oli Barrett, fundou a Turn on The Subtitles , uma iniciativa global que visa educar os pais sobre os benefícios das legendas para melhorar a alfabetização das crianças.
Em uma longa conversa, a Digital Trends conversou com Warren sobre o desafio de fazer as crianças lerem, por que as legendas são uma forma ideal de preencher a lacuna entre a página impressa e os meios puramente visuais e por que estrelas como Jack Black estão usando sua celebridade para mostrar quão eficaz pode ser ativar as legendas.
Nota do editor: Esta entrevista foi condensada para maior extensão e clareza.
Tendências Digitais: Como surgiu a iniciativa Turn on the Subtitles?
Henry Warren: Bem, sou pai solteiro e tenho três filhos. Tenho um filho de 14 anos, uma filha de 12 anos e outra filha de sete anos. Como muitos pais, eles são viciados em seus celulares, e tentar fazê-los pegar um livro é muito, muito difícil. De qualquer forma, um amigo me enviou este artigo do Guardian que citava algumas novas pesquisas que mostravam que era possível melhorar a alfabetização de uma criança se ela assistisse TV com legendas. Um dos caras mencionados era um professor do Havaí. Eu estava lendo tarde da noite aqui no Reino Unido e pensei, bem, é tarde aqui, mas é um horário decente no Havaí. Vou ligar para ele.
Então, liguei para esse cara e acabei falando com ele por cerca de uma hora. E no final desta ligação,… eu estava tipo, caramba. Se isso estiver certo, isso pode ser absolutamente enorme. Ele enviou cerca de 450 trabalhos acadêmicos de todo o mundo, e acontece que os acadêmicos conhecem os benefícios das legendas para aumentar a alfabetização há cerca de 10 a 15 anos, mas isso nunca chegou realmente à consciência pública. Então, resumindo uma longa história, pensamos que o que faríamos para começar seria apenas contar a alguns amigos. E a partir daí, virou uma bola de neve. Pegou como um louco.
Stephen Fry, que é uma espécie de lenda doméstica aqui no Reino Unido, ficou sabendo disso e, antes que percebêssemos, tivemos 37 milhões de impressões somente no Twitter. E então, gradualmente, as empresas de televisão começaram a apropriar-se desta investigação e os governos começaram a transformar a prática em lei. Por exemplo, agora é lei na Índia ter legendas em alguns de seus programas. Até 2025, 50% de todo o conteúdo de transmissão linear, o que você considera TV, terá legendas.
Mas não é apenas a Índia. Aqui no Reino Unido, a Sky, que faz parte da Comcast, criou a Sky Q Literacy Zone com a nossa ajuda. Agora você pode assistir Bob Esponja Calça Quadrada e Scooby Doo com legendas disponíveis.
A Turn on the Subtitles acaba de lançar um canal no YouTube com a galera maravilhosa do Moonbug , que acumulou mais de 5 bilhões de visualizações. É incrível o quão longe chegamos com esta iniciativa. Começamos apenas tentando envolver alguns amigos para ajudar nossos filhos a ler mais, e agora estamos ajudando cerca de 400 milhões de crianças em todo o mundo.
Ao fazer a pesquisa para esta entrevista, descobri, e não foi uma grande surpresa, que a principal causa do declínio da alfabetização entre as crianças é a falta de acesso a material de leitura devido à sua situação económica. Como o Turn on the Subtitles busca superar esse obstáculo?
Bem, o triste é que você está absolutamente certo. Existe uma correlação direta entre pobreza e baixos níveis de alfabetização. Você sabia que seis em cada 10 crianças nas regiões pobres dos Estados Unidos não têm nenhum livro, nem um único livro. E quase todos eles têm acesso a algum tipo de tela ou televisão. Quase não há uma única criança nos EUA que não assista algum tipo de TV.
A criança média no Reino Unido assiste cerca de três horas e 16 minutos de TV todos os dias. Nos Estados Unidos, na verdade é um pouco mais alto que isso. Mas se eles tivessem as legendas ativadas enquanto assistem toda aquela TV, eles leriam o mesmo número de palavras que estão em todos os livros de Harry Potter, nos livros de Nárnia, nos livros do Senhor dos Anéis e em tudo que Roald Dahl já escreveu combinado . Isso é incrível! É realmente uma loucura.
Outro factor que contribui para o analfabetismo infantil é o domínio da tecnologia na vida quotidiana. Estamos todos apegados aos nossos telefones. E se não estivermos ao telefone, estaremos assistindo TV ou jogando videogame. Com Ativar as legendas, esse problema é resolvido usando legendas para trazer a leitura para o que normalmente é uma experiência puramente visual.
Você está exatamente certo. As pontuações de leitura dos estudantes dos EUA estão atualmente no nível mais baixo dos últimos 34 anos. Uau. Agora, há uma série de razões para isso. Os dois principais, os que você já mencionou, são a pobreza e a tecnologia. Assistir a um vídeo mostra que a dopamina atinge muito mais rápido e mais facilmente. E então eles gravitam em torno disso.
O que vem depois da ligação inicial que a sua iniciativa espera estabelecer entre uma criança e as legendas? Depois de aprenderem como fazer isso, o que vem a seguir?
Bem, a nossa meta inicial era ajudar 1.000 crianças. Passamos por isso em cerca de dois ou três dias. Estabelecemos então a meta de alcançar um milhão de crianças e também superamos isso rapidamente. E o mesmo acontece com o objectivo actual de ajudar mil milhões de crianças até 2027.
Mas se você perguntar em que ponto dizemos, sim, nosso trabalho aqui está feito, é nesse ponto que é apenas a sabedoria popular de que a TV infantil deve sempre ter legendas e a grande maioria das emissoras fornecem vídeos de alta qualidade legendas por padrão em sua programação.
Existem muitos streamers como o Netflix que não apenas já possuem legendas, mas também oferecem opções personalizáveis. Por exemplo, procurei no Hulu e descobri que você pode alterar o tamanho e a cor da fonte para torná-la mais atraente visualmente para crianças pequenas. Mas eu não sabia disso até pesquisar esta entrevista. Como você faz com que os pais descubram essas ferramentas? E de que forma esses streamers podem melhorar essas opções para as crianças?
Há muito o que desempacotar lá. Primeiro, até recentemente, havia muito pouca pesquisa sobre quais são as configurações ideais em termos de equilíbrio entre acessibilidade e legibilidade que melhoram a alfabetização geral. Realizamos testes em seis continentes e criamos a primeira geração do que chamamos de legendas para alfabetização ou legendas Caterpillar. E sim, você verá isso em muitos outros programas infantis de TV ao redor do mundo em breve.
Em última análise, o que pedimos aos pais é que reservem 10 segundos para acessar o Netflix ou Disney+ e ativar essas configurações para seus filhos. Podem ser os 10 segundos mais impactantes que você pode reservar para seu filho.
Ajuda ter pessoas importantes falando sobre isso. No início de nossa conversa, você mencionou Stephen Fry, mas quero mencionar o Panda Kung Fu na sala, Jack Black. No início deste ano, ele fez um endosso público ao Turn on the Subtitles, que chamou a atenção da grande mídia. Como ele se envolveu no projeto?
Bem, as pessoas geralmente presumem que somos incrivelmente bem conectados e extremamente profissionais. [Risos] Mas o fato é que simplesmente não desistimos. Somos apenas um bando de pais preocupados, certo? E nós simplesmente ligamos para eles, e depois ligamos de novo, até que as pessoas certas dissessem sim, e eles disseram. Foi tão simples assim.
De acordo com um estudo do YouGov que li recentemente, adultos com menos de 30 anos estão mais propensos a usar legendas do que nunca. Você acha que a geração de adultos com menos de 30 anos transmitirá esse comportamento visual aos filhos? E como o Ativar as Legendas pode ajudar nisso?
É uma ótima pergunta. No geral, a maioria das crianças, certamente antes da nossa campanha, não tinha legendas. Mas os números começam a subir entre os 14 e os 15 anos, até chegar aos 30 anos. E então eles despencam até que as pessoas comecem a ter problemas de perda auditiva.
Então, por que adolescentes e pessoas na faixa dos 20 e 30 anos usam legendas? Acho que há três razões para isso. Primeiro, a mixagem de som tornou-se incrivelmente sofisticada, a ponto de alguns diálogos serem quase ininteligíveis. Basta olhar, ou melhor, ouvir, The Dark Knight Rises ; Ainda não consigo entender o que diabos Bane está dizendo!
O que mais nos interessa é fazer com que as emissoras alterem as configurações padrão. Por que? Porque 98% das crianças não alteram a configuração padrão. Os padrões realmente importam. Então é isso que temos que mudar.
A segunda razão é a portabilidade. Quando você está em um trem, metrô ou em um lugar onde não deseja que outras pessoas ouçam o que você está assistindo e não tem fones de ouvido, você ainda pode interagir com o conteúdo se tiver legendas sobre.
E a terceira razão é devido ao aumento da segunda triagem . A grande maioria do conteúdo agora é consumida em várias outras telas. Nós rolamos em nossos telefones enquanto assistimos ao último programa popular da Netflix .
O que você quer que as pessoas façam com esta iniciativa? Quais são suas esperanças e expectativas para a próxima etapa do Turn on the Subtitles?
Estamos aproveitando o momento que a postagem viral de Jack Black causou para trabalhar com algumas empresas e instituições de caridade fabulosas nos EUA. Uma delas se chama Kids Read Now e a outra se chama Tapybl . Eles estão nos ajudando a levar a importância das legendas para melhorar a alfabetização das crianças nas escolas.
Também pedimos às escolas que informem os seus pais sobre esta iniciativa para que os pais possam ativar as legendas em casa. Em última análise, nosso principal objetivo é que todos – celebridades, pais, professores e crianças – façam uma coisa simples: ativar as legendas! Você não vai se arrepender.
Para saber mais sobre o Ativar as Legendas , acesse o site oficial da iniciativa.
