Como usar legendas no Plex: tudo o que você precisa saber

A capacidade de adicionar legendas a um vídeo é uma parte essencial de qualquer reprodutor de mídia que valha a pena. Especialmente quando alguns dos melhores filmes e programas de TV do mundo provavelmente não estão em sua língua nativa.

As legendas também podem ser úteis se você estiver tentando aprender uma língua estrangeira. Você pode até querer adicionar legendas para conteúdo feito em seu próprio idioma se o conteúdo incluir sotaques difíceis de entender ou períodos de fala baixa. Ou se você tiver problemas de audição.

Não é novidade que o Plex suporta várias soluções de legendas, mas todas elas são desativadas imediatamente. Então, aqui está tudo o que você precisa saber sobre como usar legendas no Plex.

Vamos supor que você não tenha nenhum arquivo de legenda salvo localmente ou, pelo menos, a maior parte do seu conteúdo não tem legendas. Você precisa obter suas legendas de um fornecedor terceirizado.

Usando um agente de scraping de mídia, o Plex pode extrair legendas do OpenSubtitles.org gratuitamente. Você só precisa colocar o processo em movimento.

Para começar, vá para Configurações> Configurações> Agentes . Usando as guias na parte superior da página, navegue até Filmes (ou Filmes no Reino Unido) > Plex Movie (Legado) . Encontre OpenSubtitles.org , certifique-se de que a caixa de seleção esteja marcada e arraste-o para o topo da lista.

Sua lista agora deve ser semelhante a esta:

Em seguida, volte para as guias na parte superior da tela, mas desta vez vá para Programas> TheTVDB . (Programas são chamados de Programas na edição do Reino Unido). Novamente, marque a caixa de seleção e arraste OpenSubtitles.org para o topo.

Fazer essas alterações garante que o Plex priorize o download das legendas ao adicionar novo conteúdo à sua biblioteca.

Para informar ao Plex quais idiomas você deseja, é necessário editar as configurações do agente. Na mesma tela, clique no ícone de engrenagem próximo a OpenSubtitles.org. Se você tiver uma conta no site, poderá inserir seu nome de usuário e senha, embora não seja essencial para o funcionamento da ferramenta. Você pode especificar até três idiomas usando as caixas suspensas.

As alterações que você acabou de fazer no agente de remoção de mídia funcionarão apenas para qualquer novo conteúdo adicionado à sua biblioteca.

Se você está apenas começando sua coleção de mídia, tudo bem, mas na maioria dos casos, você provavelmente desejará adicionar legendas retrospectivamente aos seus programas de TV e filmes existentes.

Para fazer isso, você precisa atualizar os metadados de sua biblioteca. Localize a biblioteca que deseja atualizar na lista do lado esquerdo da tela inicial do Plex. Clique nos três pontos horizontais para acessar o menu de contexto e vá para Gerenciar Biblioteca> Atualizar Todos os Metadados .

Se você tiver uma biblioteca extensa, o processo pode demorar muito. Portanto, se você estiver com pressa para obter as legendas de um programa (ou episódio), navegue até o vídeo em questão, clique nos três pontos horizontais na barra na parte superior da tela e clique em Atualizar metadados .

O OpenSubtitles.org tem um grande número de arquivos de legendas gratuitos, mas não tem tudo. Se o arquivo de legenda de um de seus programas favoritos estiver faltando, talvez seja necessário localizá-lo em outro lugar.

Subscene , SubtitleSeeker e SRTFiles são três dos melhores lugares para conferir. Cobrimos outras fontes de legendas em outro artigo.

Plex suporta legendas em cinco formatos: SRT , SMI , SSA , ASS e VTT . Formatos como VOBSUB e PGS funcionam apenas em alguns reprodutores Plex e devem ser evitados, se possível.

Depois de fazer o download dos arquivos necessários, salve-os no mesmo diretório da mídia para a qual são aplicáveis. Por exemplo, no meu servidor, eu salvaria o arquivo de legendas da Série 1, Episódio 1 de Red Dwarf em E: TV Red Dwarf Season 01 .

Você também precisa nomear seus arquivos de legendas de maneira precisa:

• Filmes: Movie_Name (Data de lançamento). [Language_Code]. [Ext] (por exemplo, Cool Runnings (1993) .es.srt )
• Programas de TV: Show_Name SxxEyy. [Language_Code]. [ Ext ] (por exemplo, Red Dwarf S01E01.es.srt )

O código do idioma deve seguir os códigos ISO de padrão internacional .

Para obter mais ajuda com a nomenclatura de seus arquivos Plex, leia nosso artigo que explica como nomear seus arquivos Plex da maneira ideal .

Para concluir o processo, verifique sua biblioteca ( menu de contexto> Verificar arquivos da biblioteca ). O Plex deve encontrar os arquivos de legendas e vinculá-los aos vídeos associados.

Depois de executar todas as etapas que detalhamos até agora, você pode verificar se realmente funcionaram.

Para ver quais legendas estão disponíveis para um determinado episódio de TV ou filme, navegue até sua página Plex. Se a adição de legendas for bem-sucedida, você verá todos os idiomas listados (expanda o menu suspenso para ver a lista completa).

Clique em um idioma para substituir as configurações de todo o sistema (discutidas abaixo) e definir o arquivo de idioma como o padrão para aquele vídeo específico.

Ótimo, agora você tem todos os arquivos de legendas Plex de que precisa. Mas como você os observa? É aqui que você finalmente começará a ver os frutos do seu trabalho.

Se você planeja usar legendas na maior parte do tempo, faz sentido ajustar as configurações do Plex para que sejam ativadas por padrão.

Vá para Configurações> Configurações> Idiomas . Desative a caixa de seleção ao lado de Selecionar faixas de áudio e legenda automaticamente e você poderá editar as configurações abaixo.

Para os fins deste processo, estamos interessados ​​no modo de legenda e Preferir legendas em . Defina o anterior para Sempre ativa e o último para o idioma de sua preferência. Clique em Salvar alterações para concluir o processo.

Talvez você não queira que as legendas fiquem permanentemente. Afinal, se você não os estiver usando, eles podem se tornar irritantes. Mas não se preocupe; é igualmente fácil gerenciar as legendas vídeo a vídeo.

Assim que o vídeo estiver sendo reproduzido, clique no ícone Configurações Ho no canto inferior direito. No menu pop-up, você verá uma lista de todos os arquivos de legendas disponíveis para o vídeo em questão. Clique em um idioma para ativar o arquivo.

Usar legendas é apenas uma pequena parte da configuração do aplicativo Plex para atender às suas necessidades. E não se esqueça, nos últimos anos, o Plex adicionou recursos como IPTV ao vivo, uma biblioteca de vídeo sob demanda e suporte para canais over-the-air por meio de antena.