Atores de voz vendo uma ameaça crescente da IA

Os dubladores são os criativos mais recentes a sentir o calor da inteligência artificial (IA).

De acordo com um relatório da Motherboard esta semana, aqueles que fornecem suas vozes para conteúdo como anúncios, títulos de jogos e animações têm notado como os clientes estão cada vez mais pedindo que assinem contratos que cedam os direitos de sua voz para que a IA possa ser usada para criar uma versão sintética.

Isso, é claro, os deixa em uma posição muito embaraçosa, pois se eles se recusarem a concordar com tal cláusula, eles podem perder o trabalho. A aceitação da cláusula, no entanto, provavelmente resultaria em uma versão AI de seus projetos futuros de manipulação de voz.

Um dublador expressou preocupação ao Motherboard de que um cliente pudesse usar a tecnologia para “extrair mais performances de mim” sem oferecer nenhuma compensação extra.

Outro observou como, no momento, se eles estiverem em uma cabine de gravação e tiverem um problema com uma fala específica, eles podem informar o diretor e encontrar uma solução ali mesmo. Mas a tecnologia AI significa que edições abrangentes, incluindo a inserção de frases totalmente novas, podem ocorrer posteriormente sem que o dublador seja informado.

Contratos que dão aos clientes o direito de sintetizar a voz de um ator agora são “muito comuns”, disse Tim Friedlander, presidente e fundador da Associação Nacional de Atores de Voz (NAVA), ao Motherboard.

Friedlander disse que a linguagem dos contratos pode ser "confusa e ambígua", o que significa que o ator pode abrir mão de seus direitos sem nem mesmo perceber.

É preocupante que os clientes estejam informando a alguns atores que não serão considerados para um trabalho se se recusarem a aceitar a cláusula.

A situação é considerada tão séria para a indústria que a NAVA emitiu um conselho para os dubladores, dizendo-lhes para nunca conceder direitos de síntese a um cliente e entrar em contato com seu sindicato ou advogado se suspeitarem que o contrato está tentando tirar seus direitos.

“Para encurtar a história, queremos evitar qualquer contrato que permita a um produtor usar sua voz para sempre em todas as mídias conhecidas (e qualquer nova mídia desenvolvida no futuro) em todo o universo”, diz NAVA em seu site.

Com a IA ganhando maior destaque e a tecnologia melhorando o tempo todo, é difícil ver quantas indústrias, incluindo dublagem, escaparão de seus efeitos.

Uma solução citada, neste caso, poderia ser a construção de contratos de um sistema de licenciamento que significa que um ator será pago cada vez que uma versão sintetizada de sua voz for usada, mas as taxas para tal uso quase certamente seriam baixas, o que significa que é improvável ser aceito por aqueles atualmente capazes de ganhar a vida com o trabalho de voz.