A Netflix acaba de refazer um dos melhores thrillers de todos os tempos. Vale a pena assistir?

Pode ser uma surpresa que haja uma nova versão de The Wages of Fear sendo transmitida na Netflix agora. Com a cautela de um motorista transportando explosivos por um trecho de estrada esburacada, este remake francês de um clássico francês caiu na plataforma. A promoção tem sido mínima e você tem que procurar o filme para encontrá-lo na página inicial, onde ele fica com várias miniaturas no carrossel de “Novos lançamentos”. No momento em que este livro foi escrito, não havia resenhas sobre o Rotten Tomatoes… principalmente porque a Netflix não disponibilizou o filme com antecedência. Se um caminhão explode no deserto e não há ninguém por perto para transmitir a explosão para o dispositivo, isso faz algum som?

Francamente, um comunicado silencioso é provavelmente a medida certa para esta aquisição internacional específica. Desde o muito difamado remake de Rebecca da Netflix – um romance anteriormente adaptado por Alfred Hitchcock – nenhum marco de suspense foi atualizado de forma tão ruinosa para o século XXI. Dirigido e co-escrito por Julien Leclercq, o novo Salários transporta seu cenário tenso da América do Sul de meados do século do original de 1953 de Henri-Georges Clouzot para um cenário mais contemporâneo e árido. As mudanças mais significativas, no entanto, têm menos a ver com o cenário do que com a natureza da provação que o filme narra. Uma das premissas do gênero mais estressantes de todos os tempos foi ampliada inutilmente: mais tiroteios, mais personagens, mais romance e heroísmo.

Conforme originalmente concebida pelo romancista Georges Arnaud, essa premissa é um modelo de minimalismo de pesadelo, facilmente comunicado via logline: um grupo de homens economicamente desesperados embarca em uma provável missão suicida, transportando dois caminhões cheios de nitroglicerina altamente volátil e armazenada de forma instável por centenas de quilômetros. de terreno inconsistentemente pavimentado. Há um grande pagamento esperando por eles do outro lado, mas eles sobreviverão para receber? Acerte o obstáculo errado ao longo do caminho e a carga pegará fogo espetacularmente.

Mesmo que você nunca tenha se esforçado pessoalmente em The Wages of Fear (o primeiro filme ou seu material de origem esgotado), provavelmente já sentiu seus tremores secundários. Quando Keanu Reeves subiu a bordo de um ônibus que não conseguiu desacelerar no triunfo de ação de 1994, Speed , ele estava dirigindo por uma estrada pavimentada por Clouzot quatro décadas antes. Há um pouco de Salários na franquia Missão: Impossível , com suas crescentes manoplas de perigo de piscar e morrer. E Christopher Nolan citou o filme como uma influência em seu Dunquerque , outra engenhoca de suspense que submeteu homens exaustos a um cadinho precário.

E é claro que o salário já foi refeito antes. A última tentativa oficial de reviver seu ataque aos nervos foi o enganosamente intitulado Sorcerer , de 1977, um dispendioso fracasso de Hollywood dirigido pelo falecido William Friedkin. Embora o diretor tenha feito seus próprios ajustes na história – transportando-a para um mundo então moderno de ataques terroristas e conglomerados petrolíferos implacáveis ​​– ele preservou sua simplicidade. Quatro homens. Dois caminhões. Uma carga perigosamente detonável. Morte potencial em cada curva.

O primeiro Salário ainda é o tratamento ideal da trama engenhosa e ansiosa de Arnaud. Depois de um primeiro ato talvez excessivamente prolongado – um problema, verdade seja dita, com todas as adaptações, embora Sorcerer lide com a configuração com um estilo mais hipnótico – Clouzot coloca seus anti-heróis ao volante e começa a apertar as porcas. Os obstáculos enfrentados pelos homens são inúmeros. Dirija muito devagar nos trechos de estrada mais texturizados e o caminhão poderá balançar demais e sacudir a carga útil. Dirija muito rápido e você poderá perder o controle em uma curva, e o resultado explosivo é o mesmo. Até mesmo a proximidade dos dois caminhões torna-se uma fonte de calamidade potencial; sem a distância adequada entre os dois, uma rota de faixa única pode facilmente se tornar uma rota de colisão.

Clouzot conecta seu público ao estresse incômodo e crescente de seus personagens. Estamos presos ali com eles, sentindo cada solavanco inconveniente, cautelosos com cada obstáculo que a paisagem representa. É talvez a demonstração mais literal da explicação de Hitchcock do suspense como uma bomba debaixo da mesa que não explode. (Não foi à toa que Clouzot foi muitas vezes referido como o Hitchcock francês; dizem até que ele se apressou em garantir os direitos do livro de Arnaud por medo de que o Mestre do Suspense pudesse alcançá-los primeiro.) O salário é um instrumento perfeito de ansiedade. que é bastante surpreendente que não tenha havido ainda mais tentativas de fazer isso de novo.

Talvez a maioria tenha tido o bom senso de não tentar. Ou talvez o baixo desempenho comercial de Sorcerer , totalmente ignorado pelo público no verão de Star Wars , tenha criado o cheiro de diesel da loucura em torno da ideia. Felizmente, o filme de Friedkin foi recuperado nos últimos anos , reconhecido como um clássico violento por si só. Embora possa ter eliminado algumas das complicações que Clouzot explorou primorosamente, justifica sua existência através da pura fisicalidade da produção cinematográfica. Friedkin deu a esses caminhões um centro de gravidade infernal, fazendo-nos sentir seu peso monstruoso. A sequência mais famosa do filme é uma manobra prática e perturbadora em que o diretor guia um verdadeiro bebedor de gasolina pela ponte mais frágil de toda a América do Sul – um espetáculo de perseverança temerária por parte dos personagens e dos cineastas.

Não há nada remotamente tão emocionante nos novos Wages . O melhor que se pode dizer do filme é que ele foi encenado com competência. Mas ao reformular a presunção intemporal de Arnaud para um novo público e nova era, Leclercq transforma-a em algo mais genericamente divertido. Em vez de bandidos obstinados e incompatíveis, unidos apenas por uma escassez mútua de opções, os personagens principais são dois irmãos bonitos (Franck Gastambide e Alban Lenoir) que consertam seu relacionamento rompido após um assalto que deu errado. Esse é o combustível melodramático de sua peregrinação de 800 quilômetros, que parece menos uma viagem existencial de morte – como uma pista de obstáculos da destruição – do que um dos elegantes thrillers de assalto internacionais que se tornaram o pão com manteiga da Netflix.

Pior ainda, este Wages desconfia do poder angustiante da sua premissa emprestada. Adaptações anteriores sugeriam que cada centímetro atravessado no caminho para a entrega e libertação poderia levar à destruição ardente, mas os personagens de Leclercq seguem com uma indiferença alegre à dinamite líquida no trailer. E isso ocorre porque o filme confunde sua longa viagem em uma série de perseguições em alta velocidade e escaramuças de filmes de ação, enquanto bandidos colocam balas nos caminhões sem mandá-los para o alto. A certa altura, um dos irmãos acaba pisando em uma mina terrestre, e você deve se perguntar: por que o filme teve que introduzir uma nova forma de dispositivo explosivo quando a própria carga que eles carregam é uma bomba variável? A resposta é que Wages mal pode esperar para sair do caminhão. Não tem paciência para o jogo que está jogando.

Você não precisa de capangas sem rosto ou camaradas traidores ou mesmo do relógio (“Você tem 24 horas”, alguém essencialmente entoa) que Leclercq apresenta aqui. The Wages of Fear , tal como foi escrito e traduzido pela primeira vez para a tela, é mais elementar do que tudo isso. Os inimigos da história são a gravidade, a topografia, a velocidade e a própria terra. Tentar transformar um thriller tão fatalista em algo mais rápido e furioso – completo com tiroteios e explosões CGI descaradamente falsas – é interpretar mal seu apelo.

Na sua forma mais verdadeira, The Wages of Fear é uma engenhoca de suspense impecavelmente sombria. Faz com que o próprio ato de avançar seja uma proposta de vida ou morte. Leva o noir ao seu ponto final lógico, com personagens tão ferrados por suas decisões erradas e azar que uma virada em falso pode acabar com tudo para eles. E no seu retrato de homens encurralados e obrigados a aceitar o pior emprego que existe, é uma parábola duradoura de estrangulamento do capitalismo – um elemento principalmente neutralizado pela nova versão mais apolítica. Você pensaria que uma premissa tão potente como The Wages of Fear seria difícil de estragar. Mas na era do streaming, há uma bomba esperando em cada esquina e em cada fila de “Recomendado para você”.

O salário do medo (2024) agora está sendo transmitido pela Netflix. The Wages of Fear (1953) agora está sendo transmitido no Max. Sorcerer está disponível para aluguel ou compra nos principais serviços digitais. Para mais textos de AA Dowd, visite sua página de autor .