A escarradeira da China se tornou uma “cesta de frutas oriental” quando explodiu no exterior. Esse tipo de “ignorância de contraste” cultural pode ser mais ｜ New Wave

Você conhece a escarradeira?

No passado, a escarradeira usada por muitas famílias chinesas para cuspir e reter a urina conseguiu um "contra-ataque" na Amazônia. Tornou-se a "cesta de frutas tradicional chinesa dos anos 1960" (cesta de frutas tradicional chinesa dos anos 1960), que valeu a pena até 60 dólares americanos. Cerca de 380 RMB.

O comerciante conta aos estrangeiros que a escarradeira chinesa possui “fascinante design em estilo antigo, vermelho e branco retro colisão, que permite voltar aos anos 60, criando um ambiente retrô e romântico, e é uma decoração indispensável para a mesa da cozinha”. Sirva verduras, pão e frutas, frango assado e cerveja gelada.

Este interessante mal-entendido cultural não é a primeira vez.

Cultura chinesa que fascina as pessoas

Usar escarradeiras para comer é considerado "uma melhoria não pequena". Muitos anos atrás, alguns estrangeiros usavam escarradeiras para beber cerveja diretamente. A seus olhos, esse tipo de beleza cultural chinesa é semelhante a uma taça de vinho. Realmente faz sentido pensar sobre isso. São todos itens líquidos.

A China tem uma tradição de queimar papel-moeda para pessoas falecidas. Quando os estrangeiros vêem as "notas grandes do Banco Tiandi" que queimamos, parecem ter descoberto um tesouro. Alguns estrangeiros queimaram o "dinheiro dos ancestrais" ao vivo na Internet e queimaram "um bilhão" para o vovô ao mesmo tempo. Ela esperava que o vovô não se tratasse mal no céu, mas não sabia se o céu ocidental reconhecia Dongfang Mingbi.

Os ovos preservados que todos os chineses estão comendo. As claras pretas e os flocos de neve prateados estão cheios de mistério aos olhos dos estrangeiros. Há rumores de que se tornaram "ovos de demônio". De acordo com relatos estrangeiros, se alguém os chocar, eles pode ser capaz de obter um dragão cuspidor de fogo, assim como Dragon Ma.

A "Deusa das Nações" Lao Ganma vende uma garrafa de 40 yuans em países estrangeiros. Esse tipo de molho de bufê chinês é comido um pouco. Os estrangeiros não ligam muito para isso e enfiam na boca.

Mal-entendido cultural? Nos tambem temos

Os estrangeiros às vezes entendem mal a cultura chinesa, e às vezes nós também entendemos mal a cultura estrangeira.

Em termos de nomes ingleses, os chineses se autodenominaram Cherry, Cylinder e Candy, assim como os estrangeiros se autodenominaram Imperador Kangxi, Ergouzi e Square Dance . As meninas deveriam prestar atenção especial a isso, não diga o nome de Cherry, não diga o nome de Cherry, não diga o nome de Cherry!

Os estrangeiros vão lembrar aos chineses que evitem usar tais nomes, e os chineses gentilmente lembrarão aos estrangeiros o uso correto da escarradeira: "Qualquer chinês com mais de 35 anos sabe que este é um pote de expectoração e urina . Claro que você pode usá-lo para fazer tudo o que você quiser fazer, espero que tenha entendido o que é. "

Deng Tat-chi, famoso estilista de Hong Kong, disse acreditar que os estrangeiros não conhecem o verdadeiro propósito da escarradeira, e apenas porque sentem que a aparência tem um estilo chinês e é muito atraente . Ele disse que as ideias de estrangeiros desavisados ​​podem ser bastante práticas. Algumas famílias estrangeiras compram baldes de champanhe de dezenas de dólares. Em comparação, o preço das escarradeiras é quase o mesmo. Comprar um "balde" no estilo chinês não é muito caro.

Mal-entendidos sobre as culturas chinesa e estrangeira podem ser vistos em todos os lugares, tão divertidos quanto o mau uso da escarradeira.

Olhe para estes chinelos, é brilhante e reluzente, olhe para este chapéu de palha, é grande e redondo, olhe para este assim chamado estilo nacional, parece uma Gaia estrangeira, olhe para este talk show, é uma espécie de ridículo, Olha no filme pulmonar deste casal, realmente não custa aos casais …

O mal-entendido pode criar novas ideias ou pode "rolar"

O processo de mal-entendidos entre diferentes culturas e sua eliminação contínua foi infinitamente ampliado pela Internet, e até mesmo deriva novos fenômenos culturais. Muitas coisas que foram estereotipadas nesta cultura são irradiadas com nova vitalidade e vão para o mundo.

A panela quente chinesa "conquistou" o estômago dos estrangeiros, e o café dos estrangeiros está florescendo em toda a China.

A cultura tradicional chinesa injetou novos elementos no design de moda estrangeiro, e os estrangeiros que absorvem esses elementos ocasionalmente criam alguns estojos de rollover de moda que fazem as pessoas rir.

No entanto, ao criar novas ideias, os mal-entendidos também podem ir para o lado oposto.

Mahjong, que deixa os estrangeiros tão intoxicados, é considerado uma das essências da cultura chinesa e contém conhecimentos valiosos, como teoria dos jogos, psicologia e cultura chinesa.

Três mulheres brancas nos Estados Unidos fundaram a empresa The Mahjong Line (The Mahjong Line). Eles sentiram que as regras do mahjong chinês eram muito complicadas e não conseguiam entender os caracteres chineses nas cartas. O design do mahjong não estava na moda .

Como resultado, eles inovaram o mahjong e redesenharam 5 conjuntos de mahjong da moda de acordo com sua própria estética, "removeram texto e padrões desnecessários", removeram os caracteres chineses como "fa" e "万" que eles não podiam reconhecer e adicionaram Muitos padrões não identificados e onomatopeias inglesas, como bolhas, raios, sacos de farinha, folhas, etc., também foram completamente revisados.

Agora, muitos chineses desistem, onde ainda existe mahjong. Algumas meninas modificam à vontade a secular quintessência nacional da China e usam esse tom condescendente para expressar abertamente a superioridade da cultura branca. Logo, a empresa de mahjong recebeu milhares de comentários em protesto. A empresa Mahjong Line teve de apresentar um pedido de desculpas.

A socióloga chinesa Nancy Wang Yuan disse: "É uma questão diferente quando uma cultura é inspirada por outra, mas seu comportamento e discurso obviamente não respeitam a cultura tradicional chinesa e há uma superioridade que vai além do conteúdo original. É difícil aceite isso."

Mal-entendidos desconhecidos e não maliciosos são muitas vezes "plantando salgueiros e salgueiros inadvertidamente", assim como os mal-entendidos que fazem cuspir chinesas brilharem em países estrangeiros, mas obviamente com preconceito e mal-entendidos arrogantes, eles podem apontar o dedo ao acúmulo histórico de uma cultura. As pessoas sentem indisposto.

O mal-entendido não é o destino da produção cultural

O rollover da comédia ocasionado por mal-entendidos pode não apenas eliminar instantaneamente mal-entendidos, mas também trazer novas faíscas para a colisão das duas culturas, e uma nova forma cultural apareceu – a "ambigüidade de contraste" cultural.

Sabendo que alguns estrangeiros não comem miudezas de animais, eles levaram a outra parte para comer panela quente e introduziram as formas deliciosas de comer várias miudezas de animais. A outra parte estremeceu de susto e ficou inquieta ao comer, finalmente foi completamente conquistada por a comida. Isso é usar a "ambigüidade de contraste" cultural para levar a cultura alimentar chinesa para o mundo.

Esta nova forma cultural está presente em quase todo o mundo e é uma das melhores formas de eliminar mal-entendidos, mas, para ir ao encontro do gosto da outra parte, as duas partes não se agradam e aprofundam os mal-entendidos das duas partes.

Como modelo de produção cultural chinesa, Li Ziqi mostrou aos estrangeiros uma bela vida pastoral chinesa. Depois que a atenção aumentou, muitos chineses acreditaram que a vida nas obras era infundada, "embelezamento excessivo e um fosso muito grande com a realidade". Estrangeiros que viveram na China rural também comentaram que "isso não é verdade (vida rural chinesa)". No final, as coisas se desintegraram. Estrangeiros que não sabiam a verdade chamavam "Acabou por ser falso", e havia muitos dúvidas e críticas domésticas., Mas deixou uma impressão negativa nas pessoas.

Existem muitos casos de rollovers de produção cultural. Por exemplo, o filme "Mulan", que deixou muitas pessoas desconfortáveis ​​em assistir. Um amigo meu comentou:

Este é um blockbuster americano filmado por americanos para o mundo ver. Ele satisfaz a imaginação dos estrangeiros sobre a China em suas próprias mentes , mas é sobre o jeito americano de pensar. Não só falha em mostrar a China real, mas também aprofunda o opiniões dos outros. O mal-entendido da China é que muitos chineses rejeitariam uma produção cultural americana tão desagradável por instinto, e os estrangeiros que têm um pouco de conhecimento da cultura chinesa achariam estranho.

O problema da produção embelezada demais e do exame condescendente é essencialmente o mesmo, isto é, subconscientemente sentir que os dois lados são desigualdade , mal-entendido não é o destino da produção cultural, é eliminar mal-entendidos.

Por que a escarradeira é culturalmente mal compreendida e ainda permite que ambas as partes "por favor, ouçam e ouçam"? Porque seu núcleo é real e não artificial.

Elimine mal-entendidos e crie beleza

O processo de eliminação de mal-entendidos é um processo de quebra da assimetria de informações e também pode trazer novos elementos para a própria cultura.

Quanto ao fato de os estrangeiros usarem escarradeiras como talheres, alguns acham que é humor negro, e outros acham que é normal: “A coisa continua aquela coisa. São pessoas que não sabem a verdade podem eliminar o inerente impressão e descobrir mais possibilidades para isso. Claro. Deve ser construído com base na igualdade e respeito. "

Se você comparar o mundo a uma pintura, alguma cultura é pintura a óleo e outra cultura é pintura a tinta. A pintura a óleo não precisa ser condescendente para pensar que a pintura a tinta carece da tensão da cor, e a pintura a tinta não precisa pensar que a pintura a óleo não pode transmitir a beleza da concepção artística, deixar de lado os preconceitos, eliminar mal-entendidos e aprender uns com os outros. Faça progressos juntos para tornar esta pintura mais colorida e agradável aos olhos, não é?

Huh? Até aqui, porque quanto mais você olha para a escarradeira, mais bonita ela fica, o que devo comprar para segurá-la?

#Bem-vindo a seguir a conta oficial do WeChat da Aifaner: Aifaner (WeChat ID: ifanr), um conteúdo mais interessante será fornecido a você o mais rápido possível.

Ai Faner | Link original · Ver comentários · Sina Weibo