Inteligência artificial impecável a serviço da dublagem

A start-up Flawless nasceu da união do diretor Scott Mann e do empresário especializado em tecnologia Nick Lynes. A Flawless está pronta para revolucionar o mundo e as técnicas de dublagem, introduzindo a inteligência artificial. O projeto nasceu da necessidade de adaptar apenas o movimento dos lábios dos atores a qualquer linguagem utilizando o software TrueSync.

Impecável: Como a dublagem se transformará?

Na base da ideia dos dois fundadores está o software TrueSync . Essa tecnologia permite que os lábios do ator original combinem com os do ator de voz. O fator chave deste projeto é a capacidade de focar e mudar apenas um elemento: os lábios e seu movimento. Impecável permite, graças à inteligência artificial, obter um sincronismo perfeito da tradução das linhas através da criação de novos movimentos labiais. . Os modelos de autoaprendizagem da Flawless criam uma interpretação tridimensional, aproveitando a geometria e a geografia da imagem. Impecável também permite que você tenha uma velocidade de tradução muito alta a custos reduzidos.

Inteligência artificial na dublagem de como a ideia de Flawless nasceu

A ideia da start-up londrina Flawless nasceu da necessidade de se querer uma interpretação o mais natural e perfeita possível . Os dois fundadores Scott Mann e Nick Lynes querem com essa tecnologia eliminar as discrepâncias e desarmonias entre os lábios que se movem com o idioma original e as palavras que saem em outro. O diretor Scott Mann disse que teve a ideia depois de ver uma dublagem de seu filme Bus 657 :

Fiquei arrasado porque bastava mudar uma pequena palavra em uma frase para mudar muito um personagem e a atmosfera da história e, conseqüentemente, de todo o filme.

Scott Mann

Os dois co-fundadores estão muito otimistas sobre as chances de sucesso de seu projeto. O otimismo está ligado à enorme demanda e demanda por conteúdo dublado devido ao crescimento exponencial de serviços como Netflix, Amazon Prime Video ou Disney +. Na verdade, não é por acaso que a Amazon atendeu à mesma demanda do mercado e está tentando trabalhar em um sistema de dublagem automatizado . Além disso, Flawless poderia preocupar e influenciar a correção da fase de pós-produção de uma parte do diálogo na mesma língua. Mas Flawless não tem apenas aspectos positivos: também existem muitas perplexidades sobre isso. Em primeiro lugar, o realizador e o empresário têm de enfrentar quem compara a sua tecnologia ao deepfake , técnica que permite criar vídeos falsos em que uma pessoa diz e faz qualquer coisa. Este, entretanto, não é o único problema. Alguns atores podem discordar de que sua interpretação está sendo alterada pela inteligência artificial.

A evolução da dublagem na história

Originalmente, o cinema não tinha texto, música ou áudio. Só em 1929 nascerá o cinema como o conhecemos hoje, e o cinema mudo verá seu fim. Essa mudança, porém, trouxe consigo um problema: como produzir um filme em um idioma e depois veiculá-lo em outro? A primeira solução foi utilizar a técnica de múltiplas versões, ou seja, rodar o filme várias vezes e em diversas linguagens. Essa técnica muito cara foi usada apenas por um ano, até 1930, ano em que nasceu a dublagem. Este fenômeno se espalhou pela Europa e na Itália teve um crescimento particular. O sucesso da dublagem em nosso país deve estar associado ao período histórico e à presença do regime fascista em nosso território. Na verdade, para manter a língua nacional em vigor, Mussolini impôs uma lei estadual pela qual proibia a circulação de filmes estrangeiros em outra língua.

O artigo Flawless, inteligência artificial a serviço da dublagem vem de Tech CuE | Engenharia de Close-up .