5 sites essenciais para ajudá-lo a obter o correto inglês americano vs. britânico
Você é um viajante ou um viajante? Deve “colorido” ter uma letra extra? Por que usar “enquanto” quando você pode dizer “enquanto”? Existem muitas diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico. Se você costuma alternar entre as duas versões do inglês, aqui estão 5 recursos on-line essenciais para ajudá-lo a acertar seu inglês americano e britânico.
1. InfoEnglish.net
InfoEnglish.net é um tradutor online gratuito, que você pode usar para transformar o inglês americano em inglês britânico e vice-versa. É uma das maneiras mais rápidas e fáceis de verificar seu dialeto inglês.
Role até o final da página para escolher Inglês do Reino Unido para Inglês dos EUA ou Inglês dos EUA para Reino Unido. Digite suas palavras na caixa à esquerda. Clique na transformação! botão, e sua tradução aparecerá na caixa à direita.
É importante notar que a maioria dos tradutores é melhor com a grafia de uma única palavra, em vez de palavras mutáveis. Por exemplo, o tradutor do InfoEnglish.net não alterou “capô de um carro” em inglês britânico para “capô de um carro” em inglês americano.
Como os tradutores online estão limitados principalmente às funções de ortografia, você pode usar um guia online para os aspectos mais complexos do americano e do inglês, como regras gramaticais.
2. Línguas de Albion
Albion Languages oferece um guia para inglês britânico e americano. Este é um guia online abrangente para ajudá-lo a entender a gramática corretamente.
O site foi projetado para ajudar as pessoas a navegar pelas muitas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano. O guia de Albion o ajudará a aprender sobre formatação, gramática, ortografia e vocabulário em ambos os tipos de inglês.
Se você ficar confuso entre como escrever a data em inglês britânico (é DD / MM / AAAA) ou se perguntou por que os britânicos gostam de usar o presente perfeito, então este guia é ideal para você.
3. Grammarly
Se você estiver interessado nas diferenças gerais de idioma entre o inglês americano e britânico, Grammarly oferece uma seção dedicada em seu site.
Além de destacar as palavras que faltam em cada tipo de inglês, Grammarly resume o vocabulário, a ortografia, a gramática, a formatação e outras diferenças. O site também explica a história por trás de cada um desses aspectos do inglês americano e britânico em um artigo simples e envolvente.
4. Cultura BBC
O site da BBC Culture da Grã-Bretanha explora exatamente por que o americano não é uma língua própria com um artigo detalhado sobre a língua inglesa. Se você está intrigado com a evolução por trás dos diferentes sotaques britânicos ou quais palavras os britânicos abandonaram, este artigo é para você.
Mergulhando na história, o autor se engaja com algumas questões interessantes, como “Por que o inglês americano toma tanta liberdade com o inglês britânico? Por outro lado, por que não tomou mais liberdades? ” O artigo também explica como o inglês americano evoluiu para se tornar diferente do inglês britânico.
5. YouTube
Há muito conteúdo no YouTube sobre inglês americano x inglês britânico. Muitos desses vídeos zombam das diferenças, enquanto outros são mais formais e informativos. Reunimos o melhor de cada um para você assistir.
Para aqueles que geralmente querem aprender as diferenças entre os dois dialetos ingleses, confira este vídeo simples de palavras americanas vs. britânicas. Ele fornece uma comparação curta, doce e direta de algumas palavras comuns encontradas na América e na Grã-Bretanha.
Para uma comparação mais divertida do vocabulário americano vs. britânico, este vídeo sobre 50 diferenças entre os dois deve fazer você rir. O comentário divertido revela um americano e um britânico olhando 50 imagens juntos, dizendo o que vêem em seu inglês nativo.
É inglês americano ou britânico?
Há uma quantidade avassaladora de conteúdo on-line sobre inglês americano e britânico, alguns mais úteis do que outros. Esperançosamente, este artigo o ajudou a encontrar os recursos mais úteis para suas necessidades.
