Murderbot: Chris e Paul Weitz explicam como criar adaptações de livros para o cinema com sucesso

Os indicados ao Oscar Chris e Paul Weitz sabem que a chave para uma adaptação cinematográfica bem-sucedida é a colaboração. Será que todos os envolvidos conseguem chegar a um acordo? Se uma pessoa sair da linha, Chris diz que isso pode levar a problemas. Felizmente para os irmãos Weitz, toda a equipe criativa compartilhou a mesma visão em Murderbot , uma nova comédia de ficção científica na Apple TV+ .

Baseado na série de livros de Martha Wells, Murderbot é estrelado por Alexander Skarsgård ( The Northman ) como o robô titular, um ciborgue de segurança programado para proteger e obedecer aos humanos. Murderbot, que acredita que os humanos são "idiotas", hackeia sua estrutura de segurança para lhe dar livre-arbítrio. Agora, Murderbot pode fazer o que quiser, o que envolve assistir a inúmeras horas da ópera espacial Santuário da Lua . Durante sua missão, Murderbot precisa esconder seu livre-arbítrio dos humanos. Se descoberto, Murderbot terá que fazer a única coisa que odeia: conversar com os outros.

A seguir, os irmãos Weitz elogiam a atuação de Skarsgård, discutem o processo de colaboração para levar o livro às telas e revelam o que eles amam em Sanctuary Moon.

Esta entrevista foi editada para maior clareza e extensão.

Digital Trends: Um dos elementos essenciais da série é a dublagem de Alexander. Ela transmite as emoções do Murderbot de uma forma bem-humorada. Olhando para suas carreiras, se você pudesse voltar no tempo e inserir dublagens em um de seus personagens de um filme ou série de TV, quem você escolheria?

Paul Weitz: Nossa. Eu colocaria minha narração em Little Fockers .

Chris Weitz: [Risos] Acho que cada um de nós gostaria de voltar a algum filme nosso que não tenha nos convencido e ter nossa própria voz explicando as decisões que tivemos que tomar porque fomos forçados por algo que alguém disse em uma exibição de marketing.

Paul Weitz: [Risos] É só colocar Beavis e Butthead. Você não precisa assistir. Só um comentário.

Acho que todo filme poderia se beneficiar de Beavis e Butthead.

Paul Weitz: Possivelmente.

Chris Weitz: Essa era a teoria na época.

Vocês dois têm experiência no desenvolvimento de filmes e séries de TV baseados em adaptações. Isso pode ser bom, pois vocês já têm um roteiro de onde querem chegar. Também pode ser muito difícil escolher o que manter e o que deixar na sala de edição. Pela experiência de vocês, qual é o segredo para uma adaptação bem-sucedida?

Chris Weitz: Tem que haver um entendimento essencial entre as pessoas na nossa posição, o ator principal, o autor e a pessoa que está investindo. Se alguém achar que não está fazendo a mesma série ou filme, vai haver um problema. Tivemos muita sorte nesse cenário, pois o chefe da Apple Films and TV era um grande fã dos livros. Alexander intrinsecamente captou o personagem dos livros. Martha Wells estava incrivelmente aberta a uma colaboração conosco para criarmos coisas novas.

Gosto de pensar que entendemos o que havia de bom nos livros. É uma novela. É uma história bem curta, então teríamos que criar material suficiente, que não fosse apenas um complemento, para que tudo funcionasse como uma temporada, porque adoramos o final do livro. Queríamos que esse fosse o fim da primeira temporada. Conversamos com a Martha sobre as ideias que tínhamos, aceitamos suas sugestões e tentamos apresentar seus projetos. Foi uma colaboração muito frutífera.

Paul Weitz: Sim, sinto uma diferença muito grande em relação a isso nesta fase da minha carreira em relação a antes. Nesta fase da minha carreira, só quero trabalhar com autores que estejam dispostos a se envolver no processo. Eles são o primeiro público. … Também já fiz memórias adaptadas, nas quais você adapta a vida de alguém. Se eles não se interessam, o que você fez? [Risos] Como se houvesse algo de maligno nisso.

Depois, se o filme der errado, eles vão ter que falar mal de você.

Chris Weitz: Esse é o direito deles.

Paul Weitz: Mesmo que eles mordam a língua, você sabe que estão pensando mal de você.

Achei fascinante a movimentação do Alexander como Murderbot. A maneira como ele canaliza esse robô com ansiedade social. Ele se sente muito desconfortável com contato visual, e seus movimentos são muito deliberados e robóticos. Estou curioso sobre as conversas e a colaboração que você teve com o Alexander sobre a fisicalidade dessa performance.

Paul Weitz: Eles [os movimentos] também expressam depressão. [Risos] Há um aspecto robótico nisso, mas isso não foi muito enfatizado. Logo no começo, notamos que a cabeça dele estava meio inclinada para a frente em vários momentos, e acho que em algum momento ele pensou: "É, estou fazendo isso de propósito. É legal?"

Chris Weitz: Tinha uma espécie de desleixo característico. De certa forma, é depressão, e de certa forma, é um cara olhando para o celular, certo? Você não vê o celular ali, mas essencialmente, o Murderbot está em sua cabeça assistindo a vídeos quando preferiria não estar lidando com a vida cotidiana. Então é tipo, como você vai fazer pela oitava milionésima vez o robô ou o ciborgue e não continuar voltando para o mesmo poço?

Você quer a sensação de que esse personagem foi criado em uma fábrica. Que ele não precisa se mexer, se arranhar ou se movimentar como os seres humanos. Aliás, mais adiante na série de livros, ele precisa se programar para se movimentar. Então, como esfolar aquele gato pela enésima vez? Acho que Alexander criou um vocabulário muito bom de como isso aconteceria.

Paul Weitz: Eu também estava pensando no Charlie Brown e em como ele encosta a cabeça na parede e às vezes bate a cabeça contra ela. [Risos]

Eu poderia fazer uma entrevista inteira sobre Sanctuary Moon. É criar o programa dentro do programa.

Chris Weitz: É um show divertido.

Primeiro de tudo, isso sempre aconteceria quando você leu pela primeira vez?

Paul Weitz: Só é mencionado nos livros, mas certamente é algo que queríamos ver como seria. Queríamos ter essa coisa estranha de personagens, como pessoas que você reconhece de outros filmes e pessoas cujos números de telefone tínhamos porque já tínhamos trabalhado com elas antes.

Mantendo-me fiel não apenas à vibe de novela, mas também à de ópera, acho que há algo realmente verdadeiro em alguém que não quer se submeter a interações emocionais com as pessoas, mas está disposto a assistir a grandes emoções. Muitas vezes, se você não quer lidar com alguém emocionalmente porque sente as coisas tão profundamente que as próprias emoções são quase demais para lidar, o fato de Murderbot adorar essa ópera espacial faz muito sentido.

Eu simplesmente adoro a ideia de dizer a esses atores que vêm tentando fazer um bom trabalho a vida toda que eles precisam fazer isso mal.

Chris Weitz: Quer dizer, de certa forma, o que você diz a eles e o que dizemos a nós mesmos quando estamos escrevendo é simplesmente solto. Não é necessariamente que eles agem mal. É só que agem sem nenhum senso de vergonha ou constrangimento. Tem que haver algo realmente doce em Santuário da Lua também. Não é que seja tão ruim; é bom. Há algo sobre o quão duro esses personagens estão dispostos a ir.

Paul Weitz: Assista aos filmes do David Lynch ou Twin Peaks . É bem parecido com atuar em novelas.

Os dois primeiros episódios de Murderbot serão exibidos no Apple TV+ na sexta-feira, 16 de maio de 2025. Novos episódios serão exibidos toda sexta-feira até 11 de julho.